Je voyage…

20年后重新演绎：T’en Va Pas

不再是当年的小姑娘，Elsa成熟了，听来真是别有一番滋味呀。。。

T’en va pas

Paroles: R. Wagnier, C. Cohen. Musique: Romano Musumarra 1986
note: Chanson du film “La femme de ma vie”, de Régis Wargnier.

T’en va pas
Si tu l’aimes t’en va pas
Papa si tu l’aimes dis lui
Qu’elle est la femme de ta vie (vie vie)
Papa ne t’en va pas
On veut pas vivre sans toi
T’en va pas au bout de la nuit

不要走
如果爱她，就不要走
爸爸如果爱她，就告诉她
她在你生命中是何等重要的女人
爸爸你不要走
失去你我们无法生活
不要在夜开始的时候离开

REFRAIN:
Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
On ira plus au ciné tous les trois

夜，你让我害怕
黑夜你怎么总也不结束
就像个小偷
他离开了，却没有带上我
我们还要三人一起，去看电影

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa si tu pensais un peu à moi

夜，你让我害怕
黑夜你怎么总也不结束
就像个小偷
他离开了，却没有带上我
爸爸如果你为我想一想

Où tu vas quand tu t’en va d’ici
J’arrive pas à vivre sans toi
Avec la femme de ta vie (vie vie)
Papa fais pas de connerie
Quand on s’aime on s’en va pas
On ne part pas en pleine nuit

离开了这，你要往哪里去
没有你我的生活一团糟
还有你生命中那个女人
爸爸，别干傻事了
相爱的人不会分开
不会在夜里分开

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Tu m’emmènera jamais aux USA

夜，你让我害怕
黑夜你怎么总也不结束
就像个小偷
他离开了，却没有带上我
你从未带我去过美国

Nuit tu me fais peur
Nuit tu n’en finis pas
Comme un voleur
Il est parti sans moi
Papa je t’assure arrête ton cinéma

夜，你让我害怕
黑夜你怎么总也不结束
就像个小偷
他离开了，却没有带上我
爸爸，我保证你不再想看电影

Papa je suis sur qu’un jour tu reviendras

爸爸，我相信总有一天你会回来

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫

对比一下

This entry was posted on Thursday, October 16th, 2008 at 8:29 pm and is filed under 活色声香. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

20年后重新演绎：T’en Va Pas

16 Responses to “20年后重新演绎：T’en Va Pas”

Leave a Reply