Je voyage…

Tu t’en vas à la dérive
Sur la rivière du souvenir
Et moi, courant sur la rive,
Je te crie de revenir
Mais, lentement, tu t’éloignes
Et dans ma course éperdue,
Peu à peu, je te regagne
Un peu de terrain perdu.

De temps en temps, tu t’enfonces
Dans le liquide mouvant
Ou bien, frôlant quelques ronces,
Tu hésites et tu m’attends
En te cachant la figure
Dans ta robe retroussée,
De peur que ne te défigurent
Et la honte et les regrets.

Tu n’es plus qu’une pauvre épave,
Chienne crevée au fil de l’eau
Mais je reste ton esclave
Et plonge dans le ruisseau
Quand le souvenir s’arrête
Et l’océan de l’oubli,
Brisant nos coeurs et nos têtes,
A jamais, nous réunit.

沉溺

你在回忆的河上漂浮
而我，岸边追随
呼喊你回来
然，渐渐地，你愈行愈远
我唯有发足狂奔
一点点地赶上你
少许的失地
一次次，你深陷在
湍急的水流中
几度涉险而过
你犹豫着，等我
把自己包裹在
卷起的裙里
恐惧不能改变你
还有羞耻和悔恨

你再也不是那个可怜虫
被水涨破的小狗
而我依然为你所役
流连这小河中
等记忆停止
遗忘的海
冲刷我们的心灵和头脑
我们才会，不再相连