在西班牙说español
想想觉得我们两个蛮搞笑的，不会说西班牙语，两眼一抹黑就奔España去了。倒还是学了几个词回来，刚回来的头天见人就想说Hola 
嗯，很重要的，跟人搭腔打招呼，要大声地说“Hola！”，所谓礼多人不怪，尽管接下来就不是español了，人家还是笑咪咪地试图听懂你的问题，帮你忙，对人客气，人家也会对你客气，没教养的人惯外。Gracias也是很重要的啊，回答是Die nada，随便一点说Nada也行。
Aquí也是个重要的词汇，“这里”的意思，问路的时候，就对着地图比比划划说Aquí，多半也能让人领会你的问题，呵～
次重要的词汇就是数字了，要感谢Ricky Martin，多亏了他，早早教会了我们西语1、2、3怎么说，4我以前跟南美客人学的，因为太好听所以一直记得——瓜得罗，5星果、6西施是在地铁里听报站学会的。接下来要讲是如何学会说8的趣事。那是在Sevilla我们下榻的小旅馆，某晚回来到前台讨钥匙时，不再是白天的年轻女人，是一位慈详的长者，他问我几号房，糟了，不会说也，还好不是10以上的数字，我失语了：“呃……”，然后伸出8个指头，大家都笑了。老者笑笑，告诉我说：“La ocho。”，我觉得他真的很好，还有好几次帮忙纠正我乱七八糟的发音呢。
因为很喜欢喝Sangria啊，所以点的时候就知道了，copa是杯装，jarra是一大罐。点菜比较痛苦，有时候没英文菜单，一眼看去，大字不识一个，旅程过半，才终于知道toro是牛，cerdo是猪，pollo是鸡。bedidas是饮料咯，你会奇怪为什么找不到可乐芬达什么的，别急，他们都算在refresco头上，cerveza是啤酒，postro居然是甜品，跟英法语都差飞了。最悲惨的是……一直不知道冰怎么说，跟人家说“ice”“glace”一概听不懂，手舞足蹈了半天，才能让人知道我说的是冰。后来好象看他们在理解后发出类似“yellow”的发音，不知道是不是在说“冰”。
Qué是“什么”，这倒是跟法语差不多的，只是读音差远了。还有como，por什么的音意都跟法语类似，所以后来问路什么的我不管三七二一用法语上，读音多少有点点相近，人家猜也好猜。说到这里，想起一个有意思的小插曲。在Sevilla参观市政厅时，规定必须跟随专门的导游，毕竟现在是政府要地，当然要防止闲人乱闯。我们几个散客在大厅门边的长椅上等候，不多时，一位老太太过来了，今天的导游是她。站起来相互打过招呼后，她开始简单介绍了几句，当然是西语，也许是我们的长相太与众不同，她转过来问，听得懂西班牙语吗(我发誓这句确是听懂了)，我摇摇头说不行也。老太太愣了一下，也许是我接得太快太不假思索，她开玩笑说，怎么会你明明是听得懂吗(这句我也听懂了)，另外三位游客也笑起来，我们也笑，只是，我不知道如何再回答，我只会说“si”和“no”啊，真是笑死人了。接着就是有序的参观，所到之处她对由来、历史事件及装饰的壁画顶画都作了详细的讲解，可惜我是再也听不懂了，哎呀。有一会，听她总在讲“洛杉叽”云云，心里纳闷，这有米国什么事吗，抬头一看天花的油画，恍然大悟，她说的是“天使们”啊，同时也猛省原来“洛杉叽”是天使之城呀，看来当年那块地是被西佬抢着了。
总结下来，发现了西班牙语发音响亮的原因，象法语里“-te”结尾发[t]的，他们会变成“-to”发[to]，诸如此类。还有“r”与别的辅音字母组合的情况下，他们的“r”也单独发，听起来哇啦八达，嘎嘣脆亮的好不欢快，而且他们也没有低语的习惯，体会最深就是在餐馆里，喧嚷的进食环境跟法国很不一样喔，这跟国内的餐馆倒是很相似的，但我又觉得这样吃起来会比较放松自然，呵呵。在法国，只会听到刀叉与瓷器及细索人声的交响乐，斯文是够斯文了，疲惫的旅人如此用餐，真的好累，当然习惯此道的又另当别论。
双写“l”好象是跟法语一样的发[j]，Sevilla我一路“塞维拉”“塞维拉”地叫，后来仔细一听才发现西人读的是“塞维亚”，想想还不如从英语叫“塞维利亚”呢。
此次正好遇上rebajas——换季打折，发现了他们一个有意思的写法，“2×1”是买二付一，“3×2”则是买三付二。
林林总总，不多赘述了，总的来说，读比听说要容易得多，基本上词根可辩，猜到一些大意。体会到的这些，也算是此行的一个亮点，受益终身的收获。
June 16th, 2009 at 12:37 am
Looks like your question thing at the end of the post worked. Also not having to sign in is nice too. Good job. Nice list. Thanks.