« 烹蟹记
Si, maman, si »

Le Tourbillon

一首怎么也听不厌的电影插曲。

LE TOURBILLON (1962)

Paroles: Cyrus Bassiak Musique: Georges Delerue
par Jeanne Moreau dans le film “Jules et Jim” de François Truffaut

Elle avait des bagues a chaque doigt
Des tas de bracelets autour des poignets
Et puis elle chantait avec une voix
Qui sitôt m’enjôla
她指上戴满戒指
腕上串套着镯子
她唱着歌儿
用我迷恋的嗓音

Elle avait des yeux, des yeux d’opale
Qui me fascinaient, qui me fascinaient
Y avait l’ovale de son visage pâle
De femme fatale qui me fut fatale
De femme fatale qui me fut fatale
她有着宝石样
令我心醉的眸子
还有苍白的鹅蛋脸
这致命佳人就是我的宿命

On s’est connu, on s’est reconnu
On s’est perdu de vue, on s’est reperdu de vue
On s’est retrouve, on s’est rechauffé
Puis on s’est séparé
我们相遇，又再遇
失散，又再散
我们重逢，重拾旧好
却还是要各奔东西

Chacun pour soi est reparti
Dans le tourbillon de la vie
Je l’ai revue un soir aïe aïe aïe
Ça fait déjà un fameux bail
Ça fait déjà un fameux bail
在生命的漩涡里
各有各的轨迹
那夜又再重遇，哎呀呀
这已是宛如旧约了

Au son des banjos je l’ai reconnu
Ce curieux sourire qui m’avait tant plu
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M’émurent plus que jamais
班卓琴声那端我找到了她
这惊喜的微笑使人如此欢欣
她的声音难以抗拒，她的面庞苍白又美好
这从所未有的让我心动

Je me suis saoûlé en l’écoutant
L’alcool fait oublier le temps
Je me suis reveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant
Des baisers sur mon front brûlant
只是倾听已心满意足
美酒让人忘却时间
而将我拉回现实的
是印在发烫前额的吻

On s’est connu, on s’est reconnu
On s’est perdu de vue, on s’est reperdu de vue
On s’est retrouve, on s’est séparé
Puis on s’est rechauffé
我们相遇，又再遇
失散，又再散
我们重逢，我们各奔东西
然后又再拾旧好

Chacun pour soi est reparti
Dans le tourbillon de la vie
Je l’ai revue un soir ah la la
Elle est retombée dans mes bras
Elle est retombée dans mes bras
在生命的漩涡里
各有各的轨迹
那夜再重遇，啊啦啦
她又倒在我的臂弯

Quand on s’est connu, quand on s’est reconnu
Pourquoi se perdre de vue, se reperdre de vue?
Quand on s’est retrouve, quand on s’est rechauffé
Pourquoi se séparer?
我们相遇时，再遇时
为何失散又再失散
我们重逢时，拾旧好时
为什么还要再度分离

Alors tous deux on est reparti
Dans le tourbillon de la vie
On a continué a tourner
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés
Tous les deux enlacés
两个人分分合合
在生活的涡流里
周而复始兜兜转转
我俩注定纠缠

This entry was posted on Thursday, September 6th, 2007 at 6:40 pm and is filed under 活色声香. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.

27 Responses to “Le Tourbillon”

  1. Clover Says:
    October 14th, 2007 at 6:19 am

    最近还好吧？到处都没有碰到你，Blog也没有看到新更新 :?:

  2. Jessie Says:
    October 16th, 2007 at 10:32 am

    还好啊。Blog不更新是因为懒啦，这两天会更新一下，因为看完色|戒有很多感想。

  3. Clover Says:
    October 22nd, 2007 at 7:04 pm

    色戒是去影院看的还是在电脑上看的？是不是真的有传说中的在电影节上放映时的惊艳感觉啊？

  4. Jessie Says:
    October 22nd, 2007 at 10:11 pm

    当然在影院看的啊，好不容易等到我们这个城市有得上映，就PDPD的去看了 :lol: 很有触动，看完感觉非常压抑，一句两句说不好了。李安真的很棒！

  5. Clover Says:
    October 23rd, 2007 at 12:13 pm

    快更新吧，等不及了～～ :twisted:

    今天我又来过伊拉克时间…… :grin:

  6. Jessie Says:
    October 23rd, 2007 at 1:40 pm

    已经过了一个多礼拜了，有点不知道从哪里下笔的感觉。 :oops:
    观后感就是要看完马上写，热血沸腾地。 :yell:

    伊拉克时间，你又在折腾嘛呢？

  7. 麦兜 Says:
    October 23rd, 2007 at 5:39 pm

    米女好久没更新了哦。。。

    没想到一更新又是我的最爱之一。。。。实在太默契。。。

    我爱死了莫罗的声音，当然也爱死了这段镜头，看着特大仙用他独特的爱慕女人的方式拍着这段，我的心都快飞了

    莫罗唱到第二段我们相遇，离开，重逢的时候，那个小小的微笑的动作，给我留下了绝对不可毁灭的印记。。。我估计就是从那时候开始迷恋上她的

    我还记得那是嘎纳电影节给莫罗发荣誉奖那年，Vanessa paradis也在台上唱了这首歌，她声音不错，但是我找不到那种感觉。莫罗的嗓子已经被烟毁了，可是我还是每次听到她声音的时候异常的激动。。。

    谢谢米女，再次让我回顾这段美好的片断。。。要记得勤力更新哦 :roll:

  8. Jessie Says:
    October 25th, 2007 at 5:59 pm

    你说的可不就是下面这个版本嘛，那时候Moreau已经没法唱了。她也曾经说过，很遗憾没有在嗓子好的多录点歌。 :oops:


  9. Jessie Says:
    October 25th, 2007 at 6:04 pm

    虽然我很懒，更新的速度慢，但看样子还是比你串门的速度要快那么一丁点 :grin:

  10. Clover Says:
    October 31st, 2007 at 7:09 am

    观后感就是要看完马上写——就是，我也有这种感觉，经常看完一个电影当时觉得有话说，过两天就忘光光了 :yell:

    那天好象是在修改一款风格的模板，然后就是兴奋了，网上到处乱逛灌水…… :mad:

  11. 麦兜 Says:
    November 4th, 2007 at 7:12 am

    汗水。。。人家就不能也出去旅游下嘛，这不是回来就来串门了？呵呵。。。米女更新主题的速度有待改进，不过回复却是勤力D。。 :smile:

    是啊是啊，就是这段了，我记得开场介绍的还是birally爷爷，可惜啊可惜，也去了。。。我记得原来看过他的采访，说有两个女人在他心里有着特别的位置，一个是DD，还有就是莫罗了。俩人没合作过几次，但是貌似相当有默契的样子。

    莫罗也还好了，CD也灌了几盘的，这群法国女人，当年真是都不闲着，都跑去玩票，但是我也不知道为啥，虽然都不是专业的，可是大部分唱的还都是挺有味道，或许是我被这群女人们迷惑了，也或者是法语着实好听？

    就连Huppert，我一直都觉得她是那种很专业的电影演员的人，出张CD，她那独特的嗓音也是让我痴迷的

    anyway，我总还是稀饭着莫罗的声音，从年轻时候的le toubillon de la vie到老了之后《情人》里的大段画外音，直至今年Avignion节的朗读的Quartett，一如既往的吸引着我

  12. Jessie Says:
    November 26th, 2007 at 2:43 pm

    CD也灌了几盘的——好像就一盘吧，是Gainsbourg给她打造的，有他那支神笔，什么嗓子都能出好唱片。
    Huppert也出过唱片吗，我孤陋寡闻了，只听过她在8 femmes里唱的message personnel，好像唱得不咋地，嘿嘿 :grin:

  13. 麦兜 Says:
    December 5th, 2007 at 1:47 pm

    不止一张吧，我见过的MS就3张了。。。

    不过不知道还是老Gain打造的啊。。。。米女你又粉丝心了吧。。。 :roll:

    huppert那个准确地说也不能算是唱片，几乎是个对话性质的故事来的，一般吧，我不太喜欢，不过她声音我OK的。。。

    8美里面那个message personnel比起来已经是发挥的不错啦。。。原来都不晓得这首歌这么著名，总在电台里面听到

  14. Jessie Says:
    December 17th, 2007 at 8:13 pm

    81年那个Souviens-toi de m’oublier就是Gainsbourg一手打造的。应该是她的第一张唱片吧。之后又灌了些啥我就不清楚了，以为她仅此一张呢。

  15. 麦兜 Says:
    February 5th, 2008 at 4:41 pm

    Deneuve的声音啊。。。。

    用一个朋友的话说：作为业余歌手听听，尚可；要是走专业路线，完蛋！

    想想当年barbara那首ma plus belle histoire d’amour被她唱成那样，也有点儿惨不忍听了。。。

    souviens-toi de m’oubilier那首歌，我听着总觉得很别扭，觉得唱的上气不接下气的，倒还不如上帝也抽哈瓦那了。。。

    我突然发现MS我们理解有些偏差了。。。。Deneuve的CD我知道的也就是老Gain那一盘。。。我上面说的是，Jeanne Moreau奶奶的CD我见过几盘。。。。

    最后补句：米女新年好，今年多聊几部好片子，不然过两天咱从奥斯卡开始？ :roll:

  16. wow gold Says:
    June 16th, 2009 at 12:12 am

    Well, to soon to say if it’s good, but at least it’s well designed.
    I mean I thought I would be blocked after adding some interests, but the site helps you to add more.
    Cheers

  17. get me googled Says:
    September 8th, 2017 at 4:15 am

    It has in no way been easier to opt between the rewriting services,
    as all character opinions and testimonials are gathered in identical see on you to pick the best.
    Take off bad je sais quoi and as a conclude inadequate experience by consulting any rewording website
    reviews. Utterly written testimonials will guide you by
    the process of selecting the united and purely rendering checking that will in good shape your needs.

  18. http://portsidelanguages.com Says:
    September 24th, 2017 at 6:51 am

    It has not till hell freezes over been easier to judge between the transportation services, as all customer opinions and testimonials are gathered in identical place on you to pick
    the best. Escape bad je sais quoi and as a result wretched face by consulting any paraphrase website
    reviews. Thoroughly written testimonials wish guide you through the process of selecting the song
    and only rendering waiting that will spasmodically your needs.

  19. KEY TO ENGLISH PREPOSITIONS IN ENGLISH GRAMMAR. Says:
    September 27th, 2017 at 11:46 am

    You know, it might be a little more useful to
    actually define and explain the importance of some of these important concepts instead of saying
    “if you cared, you would know it already.” I understand that watching a YouTube video
    is a lot more passive than college-level research,
    but you should give the audience the benefit of the doubt that they are researching and are
    using your video as a source. Here’s some useful advice:
    cut down on fluff: 18 minutes for “check these links” is too long, misleading!

  20. Technical Writing Webinar Says:
    September 29th, 2017 at 11:48 am

    One word: Eragon.

    It’s basically Star Wars: New Hope but with SWORDS, CASTLES.
    oh, and DRAGONS!

  21. The Word Point Translation Service Says:
    September 29th, 2017 at 10:17 pm

    It has conditions been easier to judge between the interpretation services, as all customer opinions and testimonials are gathered in ditty see on you
    to pick the best. Bolt injurious quality and as a culminate inadequate face by consulting any rewording website reviews.
    Entirely written testimonials wish manual you through the dispose of
    of selecting the song and alone change checking that will
    angry your needs.

  22. 9564 Says:
    October 23rd, 2023 at 12:56 pm

    Hugee cock glory hple vidsEbony gallery hairy pyssy thumbnailAbsollutly download free pordn xxxAbear her virginityShemales with dick s fuck guysSapphic porn 2010 jelsoft enterprises ltdNeew lesbiians picturesBloodlines nude skinsMen sex
    syress relkef dr lauraSalkma hayme nude scenesFree previews of nue womenWorkplace milfFree teem handjob
    videosEr aand ppr breast cancerAnal accidenrs tubeBigg
    cock gay video on youtubeNaked photos of britney spearsBusty cum jugAnal schwanzFree mothesr fucking daughtter videoLesbian sex
    basics what to doBiig blqck clck white assHuuge melons porn tubeFree swedosh xxx teen videosDownload free hesntai
    flash gamesBrazilian women’s soccer team nudeWho will be affectdd bby
    teen courtNala fuckDasy marie fucksLargest cokck in the world videoVirgin alantic flightsAbsoluteely freee hentai movieSexy pusy powqered by
    phpbb https://bit.ly/3xYbM29 Big hairy picsVery young asjan teen modelsVinage vinyl sale https://tinyurl.com/yg8fkh62 Hustler excellPornn yoiutube alternativeNorwegian dawn cruises gay &
    lesebian familky vacxations https://bit.ly/3vjCsJ0 Harrty potter nudes cartoonAs good ass real sexSorority sex
    initiation naughty dares casxt https://bit.ly/3vD2fgb Teeen average 1st sexual experienceNudess motger daughtor
    thumbsAnal massage sensual https://bit.ly/3gIv2Kf Nudde cartoon teensAsian deafh
    beliefsVintage longines wittnauer ladies wwatch pictures https://bit.ly/3jax8p4 Show
    me lickjng clitSexx styles iin picturesTeen events springfield
    mmo https://bit.ly/2Sfb3dv Mature sticakmGay bars/clubs in missouriEasy
    teen chat https://tinyurl.com/yj7atava Dicks sporting goods waisst packsCaught
    peeing in drinksTeen girls masterbating on cam https://tinyurl.com/846htfrw Fuckinjg bondge dvd’s oor downloadsSweet young
    cherr titsPenis enlargement newsleter email
    https://bit.ly/2T7BSkO Sex my sex tapesBest college moment orgy on tableNude mmens swim team
    https://bit.ly/3vrFn2n Fayetteville slutsMan oldeer picture sexErottic animated avatars https://bit.ly/3IqLnjA Frree musical erotic e cardsBigg ttits inn bathFuck
    lot https://bit.ly/3llqyfE Miley cyrus porn fske r taylorHuman femake clitorisStep
    fataher fucking step daughteer https://bit.ly/3wFcnW6 Counselor troy photos nudeParis
    hiltons shaved pussyYoung japanese asisn gjrls thumbs https://bit.ly/3d7JU3h Texas elected mayor gayBiir round assDeliliah strong bndage https://cutt.ly/XUFk4PVGay clothing pantiesDigimon entai t k momEllyy tran haa sex tape
    https://bit.ly/3wf0OnN Nudee secretary photosLoads of cuum in pussyWhite wifes
    big black cock sex https://bit.ly/3uG372j Rosss huurston gay picsShemale trasnny picsTerri harcher
    naked https://tinyurl.com/y4uef7ka Japanese loosing virginitySex storys wiith teenagersNudsist networks https://bit.ly/3riXucE Dvdd bbi xxxFillm
    of ererct cocksYoung nuee exhibitionists https://bit.ly/2SAWyBg Sexyy bubble butt teens galleriesFree cartoon xxxx movieTeen milf hunter https://tinyurl.com/yeg4ff9b Dick racesSexy puzzyHajry mature attk maja https://bit.ly/3gbwhRJ Italian sophiaa loren sex vidsRobospanker spank tubeMooms who suck young boys https://bit.ly/3EftPDN Porn huub maddison ivyPhotos of chubby womenMarca cropss nakedd picts https://bit.ly/3ivIvazz Flash the
    cockPainful pussy ssex oon pornhubVaginal bumps growths pictures https://bit.ly/3gaEcPh Grippper socks adultHead
    inn sttick vaginaEugene nude bicycle https://cutt.ly/hJcBAKC Whats cuntPorn femalPenis collor sign of cheatiung https://bit.ly/3pCz6j0 True
    seex storeisNakked nerd exgirlfriendsCum facials lipstickk max messy https://tinyurl.com/y9l4n7lv Sugar & spice
    bikini barCheerleadedr and the teacher sexAdult
    strength gummky vitamins https://cutt.ly/lU1cszq Lesbian clit too tit fuckHott cunts 2007 jelsoft enterprises ltdCalories in cooked chickedn bbreast https://bit.ly/350lNiL Chubby
    gaay ppictures and storiesHoot young eroticMature with massive cock cumshot https://cutt.ly/uU41htl Vintage clothing for
    menPlumper beebee tgpSex andd physiology https://bit.ly/2Si4S92 Real freeee voyeur picturesMonmtag naked
    picsSecretary come across desk sex video https://cutt.ly/2×8Yxig Clod ff7 nakedInternet moviee three
    breastsVintage moderage precisuon deluxe
    swing machine https://tinyurl.com/yzh77hc6 Patent for better tssting spermSex for lonely guysAnswer questions too strip girls https://bit.ly/3fjXZg1 Haiy amture upskirtsCelebs nude jpgHerpes raqsh on penis and cuhre https://bit.ly/3HDqAIr Ass bifch fine
    latina pornSkyy black toes suckedFake tits ssuck cohk https://bit.ly/3xzx1Hq Animation porn gamesssCant
    get bottom cleanYoung tdens with pubic hair https://bit.ly/3qvIBkw Gaay dcollegeFree porn sex
    video homemadeHusbad watching wives fuck https://tinyurl.com/y9fzoazm Lana boobs redhead
    blogHandd job beahh movieBlack men have bigg dicks https://bit.ly/3e94ocA Anal yahoo groupNoon prescription aeult add medicationBreat milk components https://bit.ly/3pMruKT Adult glamour models picturesFree download grabdma likes
    pusy 6Meeet girls in glasgow for seex https://bit.ly/3bJMjRN Satin lace escortMaine sex offemder registrayHairy armpitt tgp https://tinyurl.com/y8gqp9ze Free glory hkle compilationFinsncial hwlp foor breast cancer patients with insurqnce georgiaAdult powdrwing https://bit.ly/3eoHv6h Bottom of my
    broke hesrt briitney speawrs mp3Fist time sex videoShemales shhoots cum
    https://bit.ly/3o51Ul4 Green extra vifgin olive oilGreer 60s nudeJust open your fuxking mouth adult https://tinyurl.com/yh4n76p2 Dani jensen cockWestern pleasure
    equitationWhite girls smoking black cock https://tinyurl.com/2q52ynxl Consecrated virguns conferencee july 2010Besst sexuasl movies of
    2009Craigslist married wpmen lookung for sex https://bit.ly/3d2iECv Enlargement new penisDress patterns vintageErotic fantasy comics https://bit.ly/3jCSETp Ac
    dc tthe cock crowsNaked male studStraoght foreskin pornCamwithher girls nudeSexual reproduction of arabidopsis thalianaYoung punk clitKylie lingerie minogue videoGreenville southcarolina serm bankAdult
    esckrt services in rocheser nyDaijly free ovie shemale updatedBacdks hairyMest sexyy
    spillThreesome providers in saintt louis missouriVideos dee naruuto xxxSluut wifce karen fuhks mechanicChristina
    richhie xxxJade st louis escortMature independent ukKrista williams nudePictures off naked old ladie having sexEdinburgh escortsLatin teens nakedCaepet cleaners are gayNonconsenual interracial sexForced orgasm
    tied clipsAmateur teen videsDogs aus redDid rrita hayworth eber ppose nudeDifference betweeen vaginal
    bleeding aand a periodBig boob streaming pornBlossom breast enhancement pillsAdult immages of ladesAmature nude photogaphyTitt wrestleThe simpsons
    marge iss a lesbianYoung teens milfs fucking videosWwww ones nude comTeens relievbed off their virginity pornSex and
    bald guysSmall tits nakd on beachEatt own cum wifeVintage mioitary firearmsNewws magszines andd teensTara tainton nudeXxxx wild blondee pornSmall breastsd
    teen lesbian sexHardcore horny threesome7 and sexyAsian panntie modelPamelka stephenson bare breasts

  23. sklep internetowy Says:
    February 29th, 2024 at 7:12 am

    Wow, superb weblog layout! How long have you ever been running a blog for?
    you made blogging look easy. The entire look of your site is fantastic, as well as
    the content material! You can see similar: sklep internetowy and here
    sklep

  24. e-commerce Says:
    March 2nd, 2024 at 11:07 am

    Keep on working, great job! I saw similar here:
    sklep internetowy and also here:
    e-commerce

  25. sklep online Says:
    March 24th, 2024 at 8:13 am

    Hello! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
    I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good gains.
    If you know of any please share. Kudos! You can read similar
    blog here: Sklep internetowy

  26. Loretta Says:
    April 3rd, 2024 at 6:59 pm

    Hi! Do you know if they make any plugins to
    help with Search Engine Optimization? I’m trying
    to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very
    good success. If you know of any please share.
    Thank you! You can read similar art here: Link Building

  27. slot toto online konohatoto78 Says:
    December 11th, 2024 at 11:30 pm

    KONOHATOTO78 - Slot Toto Online Indonesia Jackpot Maxwin
    Check my link:
    https://www.calpsych.org/

    https://direct.lc.chat/16008363

    https://cutt.ly/KONOHATOTO78

Leave a Reply

:neutral: :twisted: :arrow: :shock: :smile: :???: :cool: :evil: :grin: :idea: :oops: :razz: :roll: :wink: :yell: :cry: :eek: :lol: :mad: :sad: :!: :?: