Archive for November, 2004

Le Porteur de destins

Friday, November 19th, 2004

11-14-2004 08:52 AM

Origine : Fra. 1998.

Réalisation : Denis Malleval.

Scénario : Sylvie Simon et Sophie Deschamps.

Distribution : Jérémie Covillault (Antonin Chèze), Jean-François Garreaud (Henri Chèze), Laure Duthilleul (Louise Chèze), Vanessa Wagner (Joséfa Paoli)

Musique : Jean Musy.

Le destin de l’héritier d’une exploitation agricole, envoyé dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale et devenu simple facteur à son retour au pays.

故事有点老套,但在一个寒冷的周日下午,帮我打发了一些时间。

一战,年轻英俊Antonin与其他青年一被征入伍,为法兰西而战。

某日,疲惫不堪的Tonin从战场返回家乡。这对他们家人来说,是上天的礼物,是天大的惊喜,是一个奇迹。因为早些时候,他们收到了Tonin阵亡的误报,还没有从悲痛中缓过来。然而“死而复生”对于Tonin而言,并不全是好事,死神没有把他带走,却夺去了他的一条胳膊,而他的未婚妻刚刚在绝望中另嫁了。痛苦是不言而喻的,然而生活还得继续。

他当了一名邮差。也就不可逃避地与昔日的恋人碰面了,然而事实提醒他们,过去一去不返。而他也得面对给受战争伤害的家庭送噩报的痛苦。

同村好友Lucien无法再面对血淋淋的死亡而当了逃兵。刚刚经历了战争痛苦的Tonin完全理解生命的可贵,尤其是完整的生命。于是将Lucien藏匿在自家葡萄园的小屋内。以自己的职便,为Lucien及家人假传家书,造成他仍在战场的假象。然而,Lucien并没能逃过内心愧疚的折磨。

开朗的姑娘Hélène出现了,她虽然没有前恋人那些美丽的面容,却有着活泼甜美的笑容,在她的的热烈追求大胆表白下,Tonin重拾了爱和生活的信心,决定与其携手开始新的生活。

战争结束了,Tonin与Lucien拥抱庆祝阴暗日子的结束,Lucien穿上旧军假装从刚战场上返回。然而Lucien会因此摆脱内心的阴霾吗,答案是否定的。在Tonin的婚礼上,Tonin父亲为儿子而骄傲的一番陈词将Lucien逼上崩溃的边缘,在一系列的失态举动后,他再不可抑制地当众说出自己的当逃兵秘密。

次日,Lucien更是意图了结生命,而Tonin的及时出现,制止了他。

影片到此结束。我们不知道Tonin会不会从此快乐地生活,也不知道Lucien会不会走出阴影,然后无论如何,人们得过下去。这就是生活。

Une femme s’appelle Claudine Longet ♪

Monday, November 15th, 2004

(Biography )

Claudine (A&M SP 4121, released 1967) [9/96: réédition au Japon, A&M POCM-1939″>

1. A Man and a Woman (Un Homme Et Un Femme) 3:08 (Barouh-Lai)
2. Here, There and Everywhere 2:18 (Lennon-McCartney) [single reached #126″>
3. Meditation (Meditacao) 3:09 (Jobim-Gimbel-Mendonca-Marnay) [single reached #98″>
4. Tu as Beau Sourire 2:43 (Jourdan-Canfora-Baselli)
5. A Felicidade 3:35 (Jobim-De Moraes)

1. Wanderlove 2:20 (Mason Williams)
2. Hello, Hello 2:13 (MacNeil-Kraemer) [single reached #91″>
3. Sunrise, Sunset 3:12 (Bock-Hornick)
4. Until It’s Time for You to Go 2:18 (Buffy Sainte-Marie)
5. My Guy 2:38 (W. Robinson)

Producer: Tommy LiPuma
Arranger: Nick De Caro
Engineer: Bruce Botnick

Singles
Meditation/Sunrise, Sunset  A&M 817
A Man and a Woman/Here, There and Everywhere  A&M 832
Hello, Hello/Wanderlove  A&M 846

Album’s peak Billboard position: #11

The Look of Love (A&M SP 4129, released 1967) [8/97: réédition au Japon, A&M 031427″>

1. The Look of Love 3:00 (from the Columbia picture “Casino Royale”) (Bacharach-David)
2. Man in a Raincoat 3:05 (Warwick Webster)
3. Think of Rain 3:25 (Margo Guryan)
4. How Insensitive (Insensatez) 3:15 (Jobim-Gimbel-DeMoraes)
5. Manha de Carnaval 4:16 (Maria-Bonfa)

1. I Love How You Love Me 2:07 (Mann-Kolber)
2. Creators of Rain 3:12 (Smokey)
3. When I’m Sixty-Four 2:40 (Lennon-McCartney)
4. Good Day Sunshine 2:00 (Lennon-McCartney) [single reached #100″>
5. The End of the World 2:25 (Dee-Kent)

Produced by Tommy LiPuma
Engineered by Bruce Botnik [sic”>
Arranged by Nick De Caro

Singles
Good Day Sunshine/The Look of Love  A&M 864
Think of Rain/When I’m Sixty-Four A&M 875
Man in a Raincoat/Small Talk  A&M 877
I Love How You Love Me/When I’m Sixty-Four  A&M 897

Album’s peak Billboard position: #33

Colours (A&M SP 4163, released 1968) [8/97: réédition au Japon, A&M POCM-1942″>

1. Scarborough Fair/Canticle 3:14 (Simon-Garfunkel)
2. Pussywillows, Cat-Tails 2:53 (Gordon Lightfoot)
3. Catch the Wind 2:32 (Donovan)
4. *Colours 2:56 (Donovan)
5. For Bobbie (For Baby) 2:31 (H.J. Deutschendorf, Jr. [aka John Denver”>)
6. I Believed It All 2:38 (Al Ham-Marilyn & Alan Bergman)

1. Am I Blue? 3:14 (Clarke-Akst)
2. Hurry on Down 2:09 (Nellie Lutcher)
3. Let It Be Me (Je T’Appartiens) 2:39 (Eng. Lyric: Mann Curtis-Fr. Lyric: Pierre Delanoe-Music: Gilbert Becaud)
4. Both Sides Now 2:53 (Joni Mitchell)
5. **I Think It’s Gonna Rain Today 3:23 (Randy Newman)

Produced By: Tommy LiPuma
Guitars: Played And Arr. by: Ron Elliott
Bass: Lyle Ritz
Drums: Jim Gordon
Keyboard: Lincoln Mayorga
Strings & Horns: Arr. by: Nick DeCaro
Engineer: Dick Bogert
*Fiddle: Bill Cunningham
**Piano: Randy Newman (Courtesy of Warner Brothers Seven Arts Records)

Singles
Am I Blue?/A Flea in Her Ear  A&M 1002
Hurry on Down/I Think It’s Gonna Rain Today  A&M 1024
Love Can Never Die/Colours  A&M 1059

Album’s peak Billboard position: #155

Nothing to lose ( Bande originale film The Party )

布鲁日,北方的“威尼斯”

Sunday, November 7th, 2004

布鲁日,北方的“威尼斯”

水城威尼斯举世闻名,不仅仅因为其曾经的繁荣和历史地位,人们更中意Gondola在曲折水路辗转的风情。然而,相较之,我却钟情比利时布鲁日旖旎风光。

历史上布鲁日曾属弗兰德斯(Flanders),如今当地居民也说弗来芒语(Flamand)为主。如同其它比利时城市,它也有两个名字Brugge和Bruges,布鲁日其实是法语发音。在弗来芒语中,Brugge意为“桥”,由此可想知其水城风情。

岁月悠悠,而布鲁日依然故我,保持着其最为繁盛辉煌的十四世纪时期的旧有风貌,城中运河蜿蜒,一幢幢极具特色的锯齿三角形屋顶的红砖房子(maisons aux toits crénelés et à la brique rouge)优雅林立于两岸,沿河信步欣赏之时,高高的教堂哥特尖顶或者钟楼又不时冒出来,撞进你眼睛里。在这蓝天白云下,布鲁日是怎样的一幅美图!

请随我一同神游布鲁日吧。

圣·索夫尔大教堂(H. Bloedkapel/Cathédrale Saint-Sauveur),建于12~15世纪,是布鲁日最古老的教堂。

圣·索夫尔大教堂(H. Bloedkapel/Cathédrale Saint-Sauveur)

圣母教堂 (Église Notre-Dame)

圣母教堂 (Église Notre-Dame)

圣母教堂中有一樽著名的圣母携子像(”Madonne à l’enfant”, 1504-1505),它原本是米开朗基罗(Michel-Ange)为锡耶纳大教堂(la cathédrale de Sienne)所作,最后却被布鲁日一个富有家族买了下来,留存至今。这樽雕像是意大利境外罕见的米开朗基罗的艺术珍品,布鲁日人非常引以为豪。

圣母携子像(

隔河远观圣母教堂

隔河远观圣母教堂

运河秋色 (La rivière Rieie)

运河秋色 (La rivière Rieie)

运河一景 (Pandreitje)

运河一景 (Pandreitje)

教堂后唱诗的人们,我不知道他们是否忠诚的教徒,但当天籁般的圣诗从他们嘴中传出的那刻,相信歌者心中一定是无比圣洁和虔诚。

教堂后唱诗的人们

建于1821年的鱼市(Vismarkt/Marché aux Poissons),现在周六、日仍有集市。

鱼市(Vismarkt/Marché aux Poissons)

从鱼市过一个老桥,穿过一个窄门,就是城堡广场,下图是鱼市对岸景色。

鱼市对岸

城堡广场(Burg/Place du Bourg)东南角,照片中建筑物左起分别为:
1-行政中心(Centre Administratif de la Ville),原先的司法宫、法院,1988年起改为行政中心;
2-古书记庭(Ancien Greffe Civil),建于1534~1537年,文艺复兴风格的建筑;
3-宏伟的哥特风格市政厅(Stadhuis/Hôtel de Ville),建于1376~1420年,荷兰最古老的市政厅(当时布鲁日属荷兰),外墙上有宗教题材的浮雕。

城堡广场(Burg/Place du Bourg)

圣血教堂(Basilique du Saint-Sang)在布格广场西南角上。这是一个“双教堂”,因为底楼仍保持1139~1149年的建造罗马式教堂——圣·巴斯勒教堂(St. Basile),而二楼则在19世纪时改建成新哥特式的教堂,它是布鲁日最后一个教堂,如果每周日仍会举行弥撒。之所以命名为圣血教堂,是因为里面收藏有12世纪十字军东征时从圣地带回的几滴耶稣基督受难时的圣血。参观时间非常严格,我们到达时刚好错过,遗憾。

圣血教堂(Basilique du Saint-Sang)

戴着硬礼帽的马车夫风趣地向游客交谈。

马车夫风趣地向游客交谈

气派非凡的邮局(La Post)

邮局(La Post)

这个宽阔的集市(Markt)中,最醒目的当数建造于13~16世纪的钟楼(Le Beffroi),它也是本城的标志性建筑。钟楼的三楼原来是古代金库,现在改为一个钟楼历史小博物馆,沿着366级台阶拾级而上可登至83米高的楼顶,一览全城风光,当日我们被长龙队所吓退,没有上去。据说,该钟楼的套钟由47口钟组成,可发出27种音调,在欧洲非常著名。

钟楼(Le Beffroi)

马车在古老的商业大街上穿行。

古老的商业大街

运河的尽头有一座文艺复兴时期的著名画家扬·范·艾克(Jan Van Eyck, 1390-1441)纪念塑像。

著名画家扬·范·艾克(Jan Van Eyck, 1390-1441)纪念塑像

运河风光。远远可看到文艺复兴时期建造的圣·安娜教堂(St. Annakerk/Eglise Sainte-Anne)。

圣·安娜教堂(St. Annakerk/Eglise Sainte-Anne)

运河风光,河边有露天餐厅。

运河风光

一对天鹅悠然戏水,引得游人驻足观望,此情此景何等迷人。

天鹅戏水

运河边,圣母教堂远景。

圣母教堂远景

巧遇编织蕾丝的老奶奶,请看前篇介绍 (Souvenirs de Belgique)

编织蕾丝的老奶奶

回火车站的路上,从一条普通的小巷子回望,圣·索夫尔大教堂不远处耸立,景色如此秀美,真不舍得离开。

圣·索夫尔大教堂

路经一个啤酒屋,二楼的窗上俏皮地绘着黑桃、红心、梅花、方块四个图案,极富生气的迎宾风格使我不禁微笑着举起了相机。

啤酒屋

Emmanuelle

Sunday, November 7th, 2004

因为这首歌,我的小文博了几声喝彩。Pierre Bachelet 的轻吟低唱,勾起每个人惆怅的情绪,恍惚中看见 Emmanuelle 浅淡的美丽影子,于是,轻轻的和一声,为那过往——

Pierre Bachelet - Emmanuelle ← Écoutez

Mélodie d’amour chantait le cœur d’Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d’amour chantait le corps d’Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu

Tu es encore
Presque une enfant
Tu n’as connu
Qu’un seul amant
Mais à vingt ans
Pour rester sage
L’amour étant
Trop long voyage

Mélodie d’amour chantait le cœur d’Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d’amour chantait le corps d’Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu

L’amour à cœur
Tu l’as rêvé
L’amour à corps
Tu l’as trouvé
Tu es en somme
Devant les hommes
Comme un soupir
Sur leur désir

Tu es si belle
Emmanuelle
Cherche le cœur
Trouve les pleurs
Cherche toujours
Cherche plus loin
Viendra l’amour
Sur ton chemin

Mélodie d’amour chantait le cœur d’Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d’amour chantait le corps d’Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu

-----------------------------

午后窗外阳光甚好,于是临时决定出去走一走。

一冬的枯树已面目全非,早换作满树粉的白的。不知谁家院子,各色郁金香开得夸张,驻足久看不忍离去。忽被一只长毛小狗吓一跳,它瞪着小眼任性地冲我大喊大叫。呵呵,Il s’enchante。

看到婴儿车里粉嫩活泼的小宝宝——微笑;看到路边休息的一对老人——微笑;看到穿旱冰鞋的快活少年——微笑;擦肩而过的酷酷男生,留下的居然恰是我喜欢的cool water——微笑…….

几只野鸭向桥下的阴影处游去了,一列火车从头顶桥上呼啸而过,身边来来往往的全是陌生人,闻到了不远处咖啡店飘来的香味。日子就是缓缓地流走吗?突然很害怕。

仰头,蓝天无云夕阳暧昧,手心沾满来自于栏杆的铁锈,看表,五点半了。

是的,现在是二零零四年四月十五日十七点三十一分二十四秒。距离当年那个小女生在日记里写下“希望在30岁青春老去前死去”那一刻有四千多个日日夜夜。想笑,眼泪却慢慢流下来。生活它竟是这样美好。不知道要谢谁,但是想说“谢谢”。

Souvenirs uit Nederland

Saturday, November 6th, 2004

Souvenirs uit Nederland

荷兰短短一日游,感觉不够看,没什么时间逛纪念品商店,只是夜幕降临时光顾了几家,为了挑小木鞋,挑花了眼,不仅赔了看红灯区的时间,几乎把晚饭的时间也搭上了。所以全部荷兰纪念品就是两个博物馆的介绍册子和一双小木鞋啦,至今仍后悔在风车村没有买奶香浓郁的牛奶糖。 #hmm
到荷兰,不能不看风车,不能不买木鞋 (klompen) :D

10/10上午,从阿姆斯特丹中央车站搭15分钟火车来到Zaanse Schans风车村,虽然不是荷兰最好的一个,作为一日游来说,它是最好的选择啦。

风车村除了有古老风车和美景可看,其实相当于民俗村,我们在木鞋屋里沾一个韩国团的光,看了一场木鞋制作秀。在熟练工匠的手中,普通的杨木鞋只需十几分钟就可由一块原木制作成型了。不过,此后还需要晾晒半年、上漆才算全部完工。

木鞋制作秀
木鞋
荷兰人地处潮湿低洼,中世纪时便兴起穿着鞋头尖翘后跟低浅、可防潮的木鞋,一开始它只是穷人的恩物,在制作工艺日渐成熟后也成为达官贵人的时尚,当然他们所穿着的是雕刻、绘制精美的上品,而这一制作传统也保存至今。

尽管现在木鞋已不是生活必需品,但荷兰人对它深情非常,制作了各种各样的木鞋形生活用品,它成了荷兰的一个象征物,而且据介绍,现今仍有不少荷兰人喜好日常穿着木鞋。

Souvenirs de Belgique

Saturday, November 6th, 2004

Souvenirs de Belgique

十月的比荷之旅有买不少souvenir回来 :)

一、手工巧克力 (chocolat Belge fait à la main)
到布鲁塞尔必做的两件事,我觉得应该是去探望撒尿小童 (Mannekin Pis)和尝尝传统的比利时手工巧克力。于是在此行的最后一天,我这么做了 ;) 。先是去看了小于连,他憨态自若悠然自得,实在可爱,其实前几天看过他啦,不同的是那天他穿的是乌兹别克斯坦的衣服,然而未见过光身小于连怎算见过呢。挤在一拨又一拨的游人当中,我和他又合了影。之后在附近的众多的巧克力店晃了一下,原本想去旅友提过的皇家指定名店Mary Chocolatier,可时间有限,相约不如偶遇,信步进了一家名叫Helene de Troies的店。小屋里漫着巧克力温暖的香气,满目琳琅,实在无从下手,于是向店员询问,老板娘向我们推荐了assortiment礼品装,有250G装、500G装…拿了250G的,外包装漂亮、考究,贴有店徽,颇有名品风范,真的很喜欢。内中巧克力外形各异、光润诱人,口感外脆而内夹软心,味道确实很不错。

手工巧克力 (chocolat Belge fait à la main)

照片中还有前些天还在超市里买的两盒皇家品牌Côte d’Or的简装巧克力。
二、丁丁 (Tintin)
如果撒尿小童是布鲁塞尔人的宠儿,那么丁丁就应该是全比利时人的宠儿了。在大广场附近看到了丁丁专卖店 (La Boutique Tintin),饶有兴致的转了转,里面从图书到以丁丁为主题的文具、饰品、衣物无所不包,只是价格蛮惊人的,看一看也就文具类比较能接受,最后买了一个PVC的 “丁丁在中国” porte-clés,也要花9欧哦。
丁丁 (Tintin)

三、布鲁塞尔蕾丝 (Dentelle de Bruexelles/Brusselse kant)
照片中的7件套杯垫和10cm小阳伞正是大名鼎鼎的布鲁塞尔蕾丝制品,我喜欢它们细致的花纹和手工的品质。
这是比利时的一种特色手工艺品,其实不仅是布鲁塞尔有,我在布鲁日还亲见一个身着传统服装的老奶奶现场纺织呢,十几个木线轴在她手中转来饶去,蕾丝就神奇地一点点编就了。

布鲁塞尔蕾丝 (Dentelle de Bruexelles/Brusselse kant)

十七世纪末,这种用麻线经巧匠手工编织的蕾丝以其精巧优雅的花色款式风靡了欧洲,不仅用于衣物的装饰,还被制成贵妇手中的折扇、阳伞,而时至今日,它还是广受欢迎,制成了阳伞、衣物、折扇、桌布、手帕、小装饰品等,成了到比利时游客必买的纪念品。
四、布鲁日小房子模型 (une typique maison de Bruges)
一个小啤酒屋,房屋造型是典型的布鲁日式——屋顶正面呈阶梯三角形。在布鲁日,这样的房子一幢幢比肩而立,风格鲜明,而纪念品商品里也陈列着大量的此类模型。

布鲁日小房子模型 (une typique maison de Bruges)

五、撒尿小童像 (Mannekin Pis) 和 开瓶匙扣
超市里买的两个小纪念品,原本很想买撒尿小童的红酒开瓶器,实用又有纪念意义,可料想它不能上飞机而我们又无托运行李,只得作罢。
照片中还有一双小木鞋,这是荷兰纪念品,拍照时把它拍进去了,详见下篇 (Souvenirs uit Nederland)
------------------------
附: 精美绝伦的布鲁塞尔蕾丝
表现蕾丝编织场面的版画


用于编织的木质线轴


两件十九世纪的精品,上图以葡萄为主题,精妙处在于阴影的表现;而下图的出彩则在于紫滕图的针脚细致和构图。
Alencon1-Det
Alencon2-Det

一位女公爵在十九世纪末的旧影,她手持蕾丝折扇,华服领边、袖口均饰以精美繁复的布鲁塞尔蕾丝,我们由此可窥当时上流社会乃至整个欧洲社会的穿着风尚。

La Chinoise ou la Vietnamienne?

Thursday, November 4th, 2004

昨天去Paris store回来,从地铁口出来时,远远地看着le 10已经停在那里,且似乎已经没有上客了,拎着一大包东西狂奔过去,指望能赶上这一班。由于我来势凶猛,等车的其他人纷纷让开,未料快到车尾巴的时候竟缓缓开走了。s-)

我很泄气,把手上的重负摆地上,长吁一口气,东张西望了一下,侧后方一亚裔老者跟我笑了笑,我也朝他笑笑。他犹豫了一下,近前来搭讪,只听得类似越南人的单词,我否认了,说自己是chinoise,他啊了一声,然后自我解嘲似地说越南人、中国人容易搞混啦,我点头称是。

多少次,被误认为越南人上次在Paris store那个老太太冲上来时热情表情犹在眼前,实在太亲切都恨不得自己真是越南人了,之后还意犹未尽地替她想了许多理由,诸如什么老人家过来跟儿女生活,渴望与同乡交流之类的,真是傻气,呵呵……:x

不知道是来法的中国人太多呢,还是越南人太少,为什么陌生中国人碰面时总是当透明呢。不要说别人,我自己就要打五十大板,每每迎面过来中国人时,一声你好在已经到嘴边,却一直打转说不出口,犹豫间人已擦肩而过,竟兀自庆幸,因为刚刚照面时彼此的表情是一样的木然、冷漠,这招呼不打也罢。唯有一次在parashop两个中国女子过来询问是否中国人,那也是有事要帮忙。都习惯如此了吧,包括自己。

想起旅行的时候,跟日本人、德国人、法国人都可以搭讪,中国人却……那次在天鹅堡脚下,我们两个傻乎乎看着票子背面的简易地图,竟怎么也找不着上山的路。瞧见一对中国男女正坐在台阶边吃东西、休息,连忙上前询问是否中国人,男的很警醒的样子说是,有事吗。说了来意,他冷淡地说他也是第一次来,不知道上山的路,拉着女孩抖抖身上的东西,也不吃了,朝一个方向去了。后来我们自己摸到了路,就是他们走的那条小路。我没说什么,但心里觉得挺难过的,也许被人家当成不怀好意的人了,没错,在海外同胞骗同胞的例子太多了,但,但,莫非我们脸上也写着賊人俩字么?还有那两对母子母女,我们分明是好意,让他们分享我们的州票,成都母女很高兴地与我们交谈,但那个上海男孩子防范的样子真让人心寒,在天鹅堡大门前,他热情地说hi,我们靠近时,他却提醒母亲将联票收好,好象怕什么似的,唉……相比之下,那个从胸前掏出护照给我们看的明治大学20岁的日本小弟是多淳朴可爱呀,我们因为他的国籍,虽然谈得很开心却无意保持联络竟连名字也没问…….所以,还能说什么呢?